The Lake House
老實講﹐韓國片「觸不到的戀人」轉眼間已經係六年前既舊片﹐(已經睇過5次)
但係仍然係我最最喜歡既一套亞洲電影﹐
甚至可以話係最鐘意既電影。
景靚人靚﹐拍得非常有美感﹐動人既配樂﹐故事吸引感人﹐一流既mood﹔
氣氛帶點blue﹐節奏掌握得好﹐實在係愛情片既首選﹗
我唔係要長他人志氣﹐滅自己威風﹐但係真係諗唔到有邊一齣港產片能夠拍得出好似呢齣戲一樣既詩意同情感﹐諗黎諗去頂多一齣「花樣年華」可以勉強匹敵﹐確實係有D無奈。
故事講述﹐剛搬黎既韓星賢(李政宰飾演)為自己既房屋取左一個義大利文既名字「Il Mare」﹐(意文曰「海」)。
整理屋企既時候﹐於信箱內發現一封內容好奇怪既信﹐
信上面寫住﹕「我係你搬黎前既上一個房客，如果有收到我既信﹐請寄來．．．」
而且呢封信寄出既日期係1999年；而星賢身處既時間係1997年﹐星賢就立刻回信俾呢個莫名其妙既人﹕
「我係呢間房屋既第一個房客﹐而且今年係1997年﹐你可能搞錯左﹐反正我會幫你注意。仲有﹐你係點知呢間屋叫『Il Mare』？」
金恩澍(全知賢飾演)係個配音員﹐佢發現回信內容之後﹐就開始經常寫信到兩年以前既Il Mare……。
藉住能夠穿越時空既郵箱﹐雙方互訢心事﹐傳遞關懷﹐慢慢了解﹑鐘意對方。
但係，相約於2000年見面既時候﹐星賢並無出現．．．．
戲中﹐星賢係一個非常懂得獨處既男人﹐鐘意沉思﹐閒來做一D自己愛做既事﹐又有一隻可愛既狗相伴﹐生活本來並唔寂寞﹐但恩澍既"出現"﹐令佢再嘗戀愛既滋味﹐呢種興奮﹑期待﹑開心既感覺﹐令佢再一次從爸爸既陰影中"活"過來。
李政宰將角色掌握得非常之好﹐一齊都係自然流露﹐充份表達角色上內向既性格。
至於恩澍﹐起先佢只係覺得不可思議﹐出於好奇好玩既心理去同星賢發展書信來往﹐慢慢發生感情﹐但係佢從來無見過星賢﹐對佢既感覺好唔實在。
到最後﹐發覺自己係真正鐘意星賢﹐渴望佢既出現﹐但一齊已經為時已晚．．．
老實講﹐全智賢既角色難度頗高﹐要掌握恩澍心中既矛盾﹐希望能夠挽回同男友既感情﹐但係卻同時不自知地迷戀星賢﹐係一個好難駕馭既角色。全智賢確實算係將角色演得很好啦﹐尤其係當時全智賢仍然年輕。
講真﹐呢套戲真正另我深感佩服既係﹐編導能夠以最少既對白表達出最深刻既情感﹐呢D先至係電影既力量嘛。
電影唔係書本﹐如果只係重對白而輕影像﹐極其上只不過係廣播劇﹐唔係優秀既電影。
如果一齣電影能夠成功以影像講故事﹐而且能溶情入景﹐將影像化作深情﹐令人有所體會﹐就自然能夠牽動人心﹐ 而「觸不到的戀人」正係當中表表者。
全片多拍風景﹐人物並無太親密既交流﹐亦無一連串既對白﹐但係各種風景就已經能夠忠實地反映角色既性格同心情。
同期既韓國片(例如張柏芝有份拍既「白蘭」﹐亦係我非常喜歡既電影) 有一個有趣既地方﹐就係男女主角都無咩激情交往﹐但係就能夠產生真澈深刻既感情﹐而且都能夠言之成理﹐編導拍攝技巧完熟有緻﹐單係呢套戲就足夠令一味以為只有搞床上戲先至有愛情既港產片導演搵窿捐啦。
對於一齣極盡完美既電影﹐我實在難以講明戲中你需要留意既某一個或兩個地方﹐因為全片就係一個整體﹐一定要由你自己去親身體會至能夠領悟當中既情懷同精髓。
****************
"觸不到的戀人"真的是一部很棒的電影
故事內容也相當的感人而優美
而且我也看了好幾遍
但香港的電影也有相當的片子
例如:小親親、俠骨仁心這兩部就是我心中的經典
電影世界就是一個國際化的世界
*****************
終於有時間去戲院欣賞The Lake House．．．
看後感覺確實奇怪．．．失望但是又覺得情有可原．．．
我不能說這是一套差的電影﹐但是卻完全沒有了韓版的那種感覺。
一直以來﹐我喜歡<觸不到的戀人>﹐不是因為劇本或是演員﹐而是那種氣氛和感覺。
我之前亦說過<觸不到的戀人>特別之處是在於﹐能夠成功用影像說故事。
荷里活只是買了故事﹑作出少許改動﹑再重拍﹐但卻抹殺了原裝版本的最大特色。
影片最明顯的改動﹐是把原版女主角的配音員身份﹐改為醫生。另外﹐男主角和父親的戲份﹐以及他和女主角的交流﹐亦變得比較實在和濃烈﹐不像原版的疏離和輕描淡寫。
不過影片的主題沒有什麼改變﹐兩夥寂寞的心情深而緣淺﹐相愛而不能相見﹐充滿了無奈和遺憾。然而荷里活版可能為了照顧美國觀眾的口味﹐在情節上加插了不少幽默的筆觸﹐整體氣氛亦比較輕鬆。
結局就更是特別的「荷里活」化﹐完全在意料之內﹐缺乏了那份悲情的感動。
可能我實在太喜歡< 觸不到的戀人>﹐看到這個新版﹐始終有新不如舊的感覺。
導演處理明顯太保守和穩陣，影片不論鏡頭運用﹑剪接﹑場面設計等﹐都平實有如而驚喜不足﹐編導好像抱著不求有功﹐但求無過的態度拍攝﹐只是以最簡單直接的手法把故事平鋪直敘﹐未能注入任何獨特的風格﹐讓人失望。
另外﹐全片插曲太多﹐差不多每一場重點戲皆有歌配合﹐令人感覺像是在看港產片一樣。
不過Paul McCartney 主唱的主題曲"This Never Happened Before" 倒是頗為切合劇情需要﹐是選用恰當的一首好歌 。
很多觀眾可能會對故事裡的時間問題感到很疑惑﹐老實說﹐本人亦有如此疑問．．
韓版完全沒有這個原因﹐是因為導演的功力成功將觀眾的注意力放到電影營造的氣氛上﹐令大家不會太注意到劇情上關於時間的問題。
但這套新版本﹐對觀眾來說是一套愛情/劇情片﹐觀眾理所當然要focus on劇情上﹐亦自然而然地會對結局中出現的時間問題特別感到困擾。
整體來說﹐如果我沒有看過<觸不到的戀人>﹐相信會給與The Lake House高少少的評價。
可惜珠玉在前﹐尤其荷里活版的劇情改動﹐明顯是「唔改好過改」﹐削弱了原版不少可觀之處。
而導演本身也表現遜色﹐未能拍出劇本的感人力量﹐只靠Keanue Reeves和Sandra Bullock兩人的個人魅力支撐﹐的確替他們感到吃力﹐難怪影片在美國當地票房一般。
posted by Desperate Learner @ 11:02 AM
0 comments
